sina_foroozan@yahoo.com ترجمه فيلمهاي خاص و کمياب
اين قسمت : بهانه گناهکار
فقط تو موندي رالف ... همه چي رو به راهه؟ عالي
قاضي ارشد شهر فوردهام هم اکنون در جلسه حضور دارد
جناب آقاي J. Oliver Maxwell presiding.
مي تونيد بشينيد
دادگاه رسميه
پنج دقيقه تنفس
اسم من گروهبان فرانک دربينه از جوخه پليس
بخش ويژه از نيروي پليس
من داده بودم ماشينمو بشورن که يک تماس اضطراري از قسمت پايين شهر دريافت کردم
يه بمب گذاري تو يه دادگاه اتفاق افتاده
من با تمام سرعت به سمت قرارگاه رفتم
سلام اد فرانک
واسه من چي داري؟
يه انفجار بزرگ داخل ساختمان دادگاه جنايي
قهوه فرانک؟ البته
آره ... اون قاضي بيچاره هيچ شانسي نداشته
کس ديگه اي صدمه ديده؟
نه ... چن تا جراحت سطحي امّا نه زياد جدّي
شيريني فرانک آره ... مرسي
به نظر مي رسه هدف قاضي بوده در موردش چي مي دونيم
خب اسمش J. Oliver Maxwell. بود و به مدت 25 سال روي اون صندلي مي شست
به خاطر محکوم کردن هاي خشن شهرت داشت
يه قتل انتقام جويانه ؟؟ خب من بهش فکر کردم فرانک
من مارکوس و درک رو فرستادم براي تحقيق در مورد
زنداني هايي که اخيرا آزاد شدن
فهميديم که 7 نفر از اونا توسّط اين قاضي به زندان فرستاده شدن
اينجا من ليستشون رو برات آماده کردم
Monroe, Lynch,
Barker, Fanning, Smith, Brookhouse, Casales.
يه لحظه صبر کن .. اين اسم تو کلّم صدا مي ده
Eddie Casales?
Casals, Casales...
Casales...
مي گم ... همون پسره نبود که واسه بمب گذاري محکوم شد؟
حدود 6 يا 7 سال پيش درسته
منم اونو يادم مياد
آل .... پرونده رو مي توني بياري؟ Eddie Casales
آوردمش ممنون
و آل ... برو موهاتو کوتاه کن تو رو خدا مسخره شدي
ببخشيد فرمانده فقط مي خواستم يه کار متفاوطي کرده باشم
بفرما
Casales 40ساله ..12 سال محکوميت .. 2 بار در زندان استيتويل
مشتاق به تخريب دارايي ها
با موادّ منفجره بدون اجازه
بدون سابقه جنايي قبلي
بعد از گذروندن 7 سال ماه گذشته به طور شفاهي آزاد شد
خب با توجّه به اين اون يه زندانيه مدل (الگو) بوده
Motive and M.O. fit.
خب اين واسه شروع از بقيه بهتره
اين آخرين آدرسيه که ازش داريم
از قرار معلوم زن قبليش هنوز اونجا زندگي مي کنه
بريم در موردش تحقبق کنيم باشه
داشتيم به اين واقعيت اشاره مي کرد Casales پرونده اي که ما از
که اون زماني که در زندان بوده تلاق گرفته
همسرش خودشو وقف کاراي خيريه کرده بود براي سبک کردن درد و رنجش
بله؟
هستيد؟ Lana Casales شما بله
Lieutenant Drebin, جوخه پليس Captain Hocken
مي تونيم چن تا سؤال ازتون بپرسيم حتما .. بفرماييد تو
مرسي اميدوارم منو ببخشيد به خاطر اين به هم ريختگي
من مشغول بسته بندي چيزاي جديد واسه خيريه هستم
مي تونم کتتون رو بگيرم کاپيتان ؟ ممنون
من حدث مي زنم اين ارتباطي با ادي داشته باشه
همينطوره
در رابطه با بمب گذاري دادگاهه ... اين طور نيست؟
خب تو همه روزنامه ها نوشتن
بديد به من مرسي
از وقتي آزاد شده چيزي در موردش ديدي يا شنيديد؟
از وقتي تلاق گرفتيم زياد حرف نزديم
اين طوري بهتره مي دونيد الان ادي کجاس؟
شايد بهتر باشه بريد کلوپ فلامينگو
اون اونجا آويزون يه دختر آواز خونه
Mimi Du Jourبه اسم
؟Du Jour. فرانسويه
اين فقط اسم مستعارشه قهوس Mimi اسم واقعيش
قهوه؟ نه ... ممنون
به نظر فرصت خوبي براي لانا بود تا خودشو خالي کنه
در ابتدا اون و ادي ازدواج خوبي داشتن
شغل معمولي ... دوستان نزديک ... دندونپزشک
اون فکر مي کرد تا ابد همينطوري بمونه امّا کم کم شروع به تغيير کرد
وقتي ادي به عنوان يه مجرم شناخته شد
اونا از شهر فرار کردن مثل هر کس ديگه
ما صبر کرديم تا تمام داستانش تموم بشه
بعد اونجارو ترک کرديم به اميد اينکه
تو پاتوقش هنوز باشه Eddie Casales.
رو تو اتاق آرايش کلوپ فلامينگو Mimi Du Jour اونشب ما گيرش آورديم
اميدوار بوديم بتونيم قبل از بازي نمايشش باهاش صحبت کنيم
بله؟
Mimi Du Jour? بله
من گروهبان دربين اينم کاپيتان هوکن از جوخه پليس
بالا تنم خوب شده؟
بله .. خيلي تاثير گذاره !! ولي ما فقط چن تا سؤال داشتيم
باشه .. بيايد تو
ممنون ... ما قصد نداريم خيلي وقتتون رو بگيريم
اشکالي نداره اگر به سر و وضعم برسم نه اصلا
ما متوجّه شديم که شما با آشنا هستيد Eddie Casales.
آره ... واسه چي مي پرسيد فقط مي خوايم ازش چن تا سؤال بپرسيم
اون تو هيچ دردسري نيفتاده درسته؟
خب ما مطمئن نيستيم شما مي دونيد کجا مي تونيم پيداش کنيم ؟
هيچ ايده اي ندارم
خيله خب بياين بريم شما 5 دقيقه ديگه رو صحنه ايد
سو ء تفاهم شده ما مامور پليس هستيم
مامور پليس؟
5 دقيقه
آيا شما شانسي يادتون مياد
که ادي ديشب کجا بود؟
ديشب چرا .. بله اون با من بود
ما رفتيم براي فيلم
اوه بله بله
کنار ساحل
بي خيال هيچ سالن نمايشي کنار ساحل وجود نداره
آماده اي Mimi, - Eddie!
هي .. چندشا ... بزنيد به چاک اومدم اين خانم رو ببرم
Eddie.اونا پليسن
ادي .. مي خواستيم چن تا سؤال ازت بپرسيم
دو دقيقه .. شوخي نمي کنم تو هم پليس هستي ؟
نه .. من يه زنداني سابقم زنداني
دو دقيقه
ديشب کنار ساحل چي کار مي کردي ادي؟
من کنار ساحل نبودم من تو نمايش فيلم بودم
اين چيزي نيس که اون گفت
خيله خب .. بودم من مي دونم شما چرا اينجا هستيد
مي خواين بمب گذاري دادگاه رو بچسبونيد به من
ما داريم تحقيق مي کنيم در موردش
آره خب ... خيلي ها مي تونن انجامش داده باشن
امّا شما هيچ وقت يه زندانيه آزاد رو راحت نمي ذاريد
من دارم سعي مي کنم گذشتمو فراموش کنم امّا هر موقع برمي گردم
يکي هست اونجا و بهم مي گه کي بودم و چي کار کردم
انگار به من علامت برند زدن براي زندگيم
ما در اين مورد متاسفيم از شهر خارج نشو
شايد بخوايم دوباره ازت سؤال بپرسيم
بهشون که نگفتي من تو فيلم بودم که؟
البته .... همونطور که خواسته بودي من هرگز ضايت نمي کنم
آفزين دختر خوب
مي بيني کيتي
ماهي براي گرفتن اکسيژن از آب آبشش داره
امّا گونه هاي هوازي شش دارن
که اونارو آماده مي کنه براي دريافت اکسيژن در حالت طبيعي
و اينه دليل اينکه چرا بيشتر پستانداران تو خشکي بايد زندگي کنن
اوووه ... چقدر تميزه سلام فرانک
دوس داري نگرش داري کيتي؟
مي تونم؟
مرسي آقاي آلسون چرا نمي ري يه قدمي بزني کيتي
و هفته بعد نشون مي دم که چرا خانم ها نمي تونن فوتبال حرفه اي بازي کنن
باشه .. خدافظ آقاي آلسون
پيشرفتي داشتيد تد؟ يه چيزايي ... اينو ببين
ما داشتيم باقي مونده هاي بمب رو تحليل مي کرديم
و تونستيم بخسي از اتاق دادگاه رو بازسازي کنيم
جايي که انفجار روي داده
بمب از چي درست شده بوده ؟ من بقايا رو آناليز کردم
ما ردّ 7 تا موادّ شيميايي دست ساز رو پيدا کرديم
که وقتي به نسبت درست با هم ترکيب بشن به شدّت ناپايدار مي شن
چيزي که مي گي يعني هر کس
با دانش دبيرستاني از علم شيمي مي تونه بمب بسازه !! ؟؟
درسته
اين انفجار کار يه ناشي بوده نه يه آدم حرفه اي
هي نگاش کن هي .. فرانک ... آروم باش
ببخشيد تد
دکتر گفته کافئين زياد منو بي حوصله کرده
چرا يه دونه از اينارو تست نمي کني؟ اين قهوه ضدّ کافئينه
ضدّ کافئين؟
خب .... امتحانش مي کنم
تد سلام فرانک
تو درست مي گفتي در مورد اون قهوه من واقعا الان حالم بهتره
خب ... پيش مياد ديگه
هيچ گزارشي .... از ترافيک سنگين ..... تو هيچ يک از
بزرگراه هاي شهر در دست نيست
پخش بشيد ... لطفا پخش بشيد چيزي اينجا براي نگاه کردن وجود نداره
لطفا بريد خونه هاتون ... حرکت کنيد لطفا حرکت کنيد
خوشحالم اينجايي فرانک چي بدست آوردين اد؟
اسم قرباني جان سامينگتونه يه وکيل تازه کار
و چيزي که برات جالبه اينه که اون قبلادستيار دي اي بوده
هفت سال پيش اون ادي رو پيگرد قانوني کرد
اين کاملا يه قتل زنجيره ايه آره
من نمي تونم باور کنم کسي يه همچين کار وحشطناکي بکنه
وحشي گري بي احساس ... تباهي احمقانه
اون يه ماشين کلاسيک مال سال شصت و هشته
فکر مي کنيد بيوه وکيله براش 1500 تا بگيره؟
نه .. اين يه کاميون جرثقيل داره
چي فکر مي کني اد؟
خب حدث من فرانک اينه که بمب از همون نوع قبليه
چيز عجيب اينه که ما نتونستيم هنوز جسد رو پيدا کنيم
-اون کاملا تو انفجار بوده آره
خب کاره ما اينجا تمومه
آره .. بهتره برگرديم به قرارگاه ... ساعت چنده؟
ديرتر از اونه که فکر مي کردم گروهبان
اينو من تو حاشيه پياده رو کنار ماشين پيدا کردم
کلوپ فلامينگو
فک کنم بهتره يه صحبتي داشته باشيم با Eddie Casales.
من بهتون گفتم ... شما هيچ چي از من گيرتون نمياد دارين وقتتون رو تلف مي کنيد
خيله خب ادي .. بيا دوباره شروع کنيم ديشب کجا بودي؟
صد بار بهتون گفتم من تو فيلم بودم
من ساندويج هارو گرفتم
خب ... ادي ... تو رفتي فيلم ببيني چي ديدي؟
بهتون گفتم .. يادم نمياد
کي سالاد تخم مرغ سفارش داده يادم نمياد
ولي يه نفر سفارشش داده تو نمي توني انتظار داشته باشي که ما قبولش کنيم
امّا من پولش رو دادم چرا شما اين پسر رو راحت نمي ذاريد
خيلي ممنون پولش چقدر مي شه؟
- $4.58. سعي داري چي کار کني ... به ما توهين کني؟
قهوه با من باشه $3.50
بهتون گفتم من رفتم فيلم ببينم خوابم ميومد ... يادم نمياد
تو نمي توني انتظار داشته باشي اينارو بکني تو حلق ما باشه .. خودم مي خورمش
ولي فکر نمي کنم منصفانه باشه که من همه پولشو بدم
خيله خب ادي بذار بگيم تو رفته بودي فيلم ببيني
باشه - "تو رفته بودي فيلم ببيني"
بعدش بذار بگيم تو يه جايي نزديک کلوپ فلامينگو بودي
باشه
"تو به جايي نزديک کلوپ فلامينگو بودي "
بعد اينو واسه من توضيح بده
خب اين يه مقواي کاغزي کوچيکه که چسبيده
به سولفور و در آخرم يه لبه که
باهاش آتيش درست مي کنن
منو احمق فرض نکن
تو وقت زيادي تو کلوپ فلامينگو مي گذزوني
آره که چي .. خيلي از آدما مي رن اونجا اون کلوپ معروفه
فرمانده مي تونيد يه تماس رو جواب بديد؟ الان نه آل
چرا قضيه رو روشن نمي کني خودتو راحت کن ... حقيقت رو بگو
من حرفي ندارم هيچ چي نداريد که به من بچسبونيد
فرانک
من مي ترسم راست بگه بايد بهش بگيم بره
تمام مدارکي که داريم کاملا ضمني هستن
آره راس مي گي
به اين بمب افکن بگو پاشه بره
وقتي من رسيدم خونه يه تماس دريافت کردم از Mimi Du Jour.
اون گفت که مي خواد منو ببينه تو کلوپ فوري
از اونجايي که من نمي دونستم کلوپ فوري کجاس
کلوپ فلامينگو رو بهش پيشنهاد دادم اونم قبول کرد
مي تونم کتتون رو چک کنم ممنون
Mimi Du Jour. گروهبان ... مرسي که اومديد
سيگار بله مي دونم
خب ... من چي کار مي تونم بکنم براتون؟
در مورد اديه ديگه نمي تونم اين قضيه رو مخفي نگه دارم
ريکاردو ... دو تا ديگه لطفا منظورت چيه؟
من دروغ گفتم ... اون هرگز منو واسه فيلم نمي برد
چي؟ من دروغ گفتم ... اون هرگز منو واسه فيلم نمي برد
کجا مي رفت؟ بيرون يه جايي
اون مي گفت بهتره که چيزي ندونم
اگر داره دردسري درست مي کنه نمي خوام بخشي ازش باشم
و اگر داره يه دختر ديگرو ملاقات مي کنه نمي خوام ضعيف به نظر بيام
من مي فهمم نه نمي فهميد
نمي دونيد په قدر سخته خيانت با پسري که دوسش داري
من تمام چيزي هستم که ادي داره از زماني که تلاق گرفت از زنش
صبر کن يه دقيقه ... من فکر کردم لانا ازش تلاق گرفته نه
حالا دليل خوبي داره براي اينکه منو هم احمق کنه
شايد بهتر بود جلوي دهن گندمو مي گرفتم
کار درست رو انجام دادmimi
اون باعث شد به جواب چن تا از سؤالام برسم امّا مي دونستم بيشتر اطلاعات مي خوام
سلام جاني
من يه اطلاعاتي مي خوام در رابطه با يه زنداني آزاد شده
Eddie Casales منظورت آره در موردش چي مي دوني
محکوم به بمب گذاري يه ماه پيش آزاد شده
اين تمام چيزيه که تو پروندتون هست آره؟ نه نه نه ... من اطلاعات شخصي مي خوام
چطوري وقتشو پر مي کنه؟
Mimi Du Jour وMilwaukee Brewers.
اون بازي هاي زيادي نگاه مي کنه؟
بليط فصل
بيشتر از اون چيزي نمي دونم
مرسي جاني
جاني من نامه هاي زيادي داشتم در رابطه با عقده رواني سيندرلا
خب ؟
تزس زنان از موفقيت خيلي از اونارو گيج کرده
در مورد چيزايي که مي خوان و نياز دارن
در نتيجه استرس بروز داده شده
خبلي از زن ها رو از پرخاشگر فمنيستي
به بي ارادگي زنانه هدايت مي کنه
واسه همين به همراهشون وابسته مي شن براي خودشکوفايي
خب بايد بهشون چي بگم؟
بهشون بگو با احساسات ناهشيارشون ارتباط برقرار کنن
و اونا رو با همراهشون در فرايند رشد تقسيم کنن
ممنون جاني
مي بينمت
لانا ... گروهبان دربين هستم ما ادي رو گرفتيم
ولي بايد آزادش کنيم
مدرک کافي براي نگه داشتنش نداريم
اون يه مرد کينه جو هستش
چقدر طول مي کشه تا اونو بندازيد پشت ميله هاي زندان
خب ما مدرک کافي نتونستيم پيدا کنيم
تا اين مورد سخت رو تمومش کنيم
در ضمن لانا ما نکران تو و مي مي هستيم
مي مي ؟ آره ... مي مي دوست جديدش
حالا ادي مي دونه که شما هر دوتون با پليس صحبت کردن
و اون عصبانيه
نمي شه پيش بيني کرد که اون چي کار مي کنه
ما درخواست داديم براي محافظت از مي مي
امّا اون خسته شده از بودن پليس دورو برش
مي فهمم
حلا ما مي خوايم اين محافظت رو از تو هم داشته باشيم
اين خيلي هوشمندانس اما من نيازي به پليس ندارم
دارم شهر رو ترک مي کنم مي فهمم
خب در کل اين وظيفم بود که بگم
گوش کن لانا در مجموع مراقب باش
برخورد لانا گيج کننده به نظر مي رسيد
اون تقريبا تنها دشمن ادي بود ولي هيچ تحديدي از جانب اون حس نمي کرد
و حالا ناگهاني مي خواست شهر رو ترک کنه
مي مي مي ترسيد بايدم مي ترسيد ... اون يه گوشت قرباني بود
اون ادي رو دوست داشت ... اين واضح بود
امّا اگر ادي بمب گذار باشه اون مي دونه که ديگه آينده اي وجود نداره براش
ما هيچ کاري از دستمون بر نميومد به جز اينکه منتظر قدم بعدي بمب گذار باشيم
و اميدوار باشيم بتونيم جلوشو قبل از اينکه کاري بکنه بگيريم
هنوز اونجاس فرانک؟ آره
بايد به ميمي مدال شجاعت بدي
زندگيش در خطره ولي هنوز فرار نکرده
صبر کن
يه چيزي اونجاس ... بيا بريم
وقتشه ... ما مظنون رو شناسايي کرديم و داريم وارد عمل مي شيم
راجر دريافت شد .. شما رو تو ديد داريم
صداتو بيار پايين متاسفم .. مفهوم نبود
مي توني ساکت باشي؟ راجر آماده براي همکاري هستيم
خيله خوب نگرش دار
اين دفعه نه لانا ... بازي تموم شد عقب وايسا
کارو از اين سخت تر نکن ما مي دونيم بقيه بمب گذاريا هم کار تو بوده
بهت هشدار مي دم گروهبان نزديکتر نيا
يا اينکه کلّ اين منطقرو مي فرستم رو هوا
بريد عقب .. بريد عقب همتون شما تو خطريد
ممکنه کسي صدمه ببينه .. بريد عقب
گوش کن دستتو از رو چاشني بردار
فراموش کن گروهبان
اگر نتونم ادي رو برگردونم مي خوام مطمئن شم مي مي هم نمي تونه اونو داشته باشه
صبر کن
نمي فهمم
ادي
درست به موقع ادي يه تيکّه کيک گروهبان
نه مرسي تازه خوردم
خب لانا تو شهر رو ترک نکردي
امّا به زودي اينجارو ترک مي کني براي زندان استيتويل
خب بچه ها .... بدويين ببرينش به قرارگاه
بفرما اد مرسي فرانک
به نظر از الان به بعد لانا بايد بقيه بمب گذاريشو تو زندان استيتويل انجام بده
Sally Decker اونجا همراه Martin و Gunderson و
يه چيزي هست که من هنوز نمي فهمم
گفتي ادي در مورد بهونش دروغ گفت
آره اون نرفته فيلم ببينه
اون تو ميلووک بوده در حال تماشاي بازي بييس بال
مي ترسيد به کسي بگه چون نمي خواست کسي بفهمه
که اون آزادي مشروطش رو نقض کرد
نقض آزادي مشروط در موردش بايد چي کار کنيم
فراموش مي کنيم
يه چيزايي هست که نمي شه روشون دست گذاشت
به سلامتيش مي خورم فرانک
مي گم کاپيتان مي خواين با اين پرونده چي کار کنم؟